Le opere complete della poetessa afghana Nadia Anjuman sono ora disponibili in spagnolo: "Non sono come quel fragile salice che trema alla minima brezza."

Nadia Anjuman (Herat, 1980) ha scritto la maggior parte delle sue poesie in segreto, perché è nata afghana ed è donna . “Non sono come quel fragile salice che trema alla minima brezza, sono una donna afghana ed è giusto che non cessi il mio lamento”, recita uno dei suoi versi, che si riferisce al primo regime talebano (1996-2001), sebbene abbia acquisito notorietà a partire dal 2021, quando i fondamentalisti hanno ripreso il potere.

Anjuman visse solo 25 anni e cercò sempre di sfidare le barriere che gli impedivano di scrivere. La sua Poesia Completa (Hiperión, 2025), che raccoglie l'intera sua opera, composta da oltre 60 poesie, è stata pubblicata quest'anno per la prima volta in spagnolo.

"Quando i talebani presero il potere, Nadia era al decimo anno, e le autorità la rimandarono a casa e chiusero tutte le scuole femminili", ricorda in un'intervista via email Mohammad Shafi Noorzaei, fratello del poeta e professore di letteratura all'Università di Herat. Ma non riuscirono a fermarla. Anjuman approfittò della reclusione per affilare la penna.

Nonostante i diktat talebani, frequentò la cosiddetta Golden Needle School, un circolo segreto di donne che studiavano letteratura sotto la direzione del professor Mohammad Naser Rahyab, noto ed esperto docente di letteratura dari all'Università di Herat. Si incontrarono con il pretesto di imparare il cucito, una delle poche attività consentite, qualcosa di molto simile a quanto accade oggi in Afghanistan, dove, in decine di scuole clandestine che assumono la forma di centri di studio religiosi, le ragazze continuano a essere istruite nonostante le restrizioni imposte dai fondamentalisti. L'ONU ha definito le restrizioni e le persecuzioni attualmente subite dalle donne afghane come apartheid di genere .

"La ricordo sempre con un libro. A mezzanotte, quando tutti dormivamo, lei celebrava una cerimonia con carta e penna", spiega suo fratello.

Il tema centrale della sua poesia ha a che fare con l'angoscia di vivere sotto il regime talebano e la mancanza di aspettative nella vita, sebbene i corsi di letteratura a cui partecipa siano come una boccata d'aria fresca.

Rocio Moriones, traduttrice

Le poesie di Anjuman riflettono l'angoscia di un regime che non le ha permesso di essere se stessa. "Il tema centrale della sua poesia riguarda l'angoscia di vivere sotto il regime talebano e la mancanza di aspettative nella vita, sebbene i corsi di letteratura che frequenta siano come una boccata d'aria fresca. Pertanto, in tutta la sua opera, assistiamo a un conflitto tra disperazione e speranza", spiega Rocío Moriones, traduttrice di Anjuman in spagnolo e di alcuni autori indiani e pakistani. Moriones sottolinea che Anjuman scrive originariamente in persiano dari e utilizza sia il verso libero che il ghazal, una forma lirica molto tipica della letteratura araba, indiana, persiana e urdu, che utilizza forme brevi e ritornelli.

Il momento più felice

Nel 2001, quando Nadia Anjuman aveva 21 anni, le truppe statunitensi arrivarono in Afghanistan e presero il controllo del Paese . Le scuole e le università femminili riaprirono e la poetessa afghana, grazie a un ordine del Ministero dell'Istruzione, si iscrisse all'esame di ammissione all'università, che superò a pieni voti. Fu ammessa al Dipartimento di Letteratura Dari dell'Università di Herat.

"Ricordo quel periodo come il più felice della vita di Nadia; sembrava che le avessero dato il mondo intero. Negli ultimi sette semestri dei suoi studi universitari, fu la migliore della classe, proprio come lo era stata nella scuola femminile. Continuava ad accumulare successi e riconoscimenti", racconta suo fratello.

"A Herat, ha ricevuto riconoscimenti per la sua opera poetica, sia dall'università che dalle associazioni letterarie. Al terzo anno, ha viaggiato con un gruppo di professori e studenti in Iran, dove ha avuto l'opportunità di incontrare alcuni dei principali poeti e scrittori iraniani", aggiunge la sua traduttrice spagnola.

Come risultato di tutto questo lavoro, nel 2005 è stata pubblicata la sua prima raccolta di poesie, Flor Ahumada. "È diventata popolare in Afghanistan, Pakistan e Iran", spiega Moriones. Il conflitto di cui parla la traduttrice è evidente in molti dei suoi versi: "Sebbene siamo stanchi e abbattuti dal vivere nella notte,/ nutriamo ancora la speranza/ di rompere lo specchio della notte/ come fanno le frecce del sole", afferma nella sua poesia Los Dardos del Sol (I dardi del sole ), datata gennaio 2000. Nel 2001, pochi mesi dopo l'ingresso delle truppe statunitensi, scrisse in una poesia intitolata Escapar (Fuga) : "Hanno ferito le nostre piccole ali con le frecce./ Non dovremo più sopportare umiliazioni./ Nei nostri battiti cardiaci costanti non c'è più alcun desiderio./ I nostri cuori sono stati esauriti dal dolore e dall'impotenza".

Nel 2004, un anno prima della pubblicazione di Flor Ahumada , Anjuman sposò Farid Ahmad Majid Neia, un uomo che non scelse e accettò a causa delle pressioni della famiglia, racconta la sua traduttrice. Poco dopo, Anjuman diede alla luce il suo primo figlio e cinque mesi dopo, il 5 novembre 2005, Noorzaei ricevette una chiamata che la informava della morte della sorella.

Non sono come quel fragile salice che trema alla minima brezza,/ sono una donna afghana, ed è giusto che non cessi il mio lamento”

Poesia di Nadia Anjuman

La causa della morte rimane controversa. All'epoca, il marito affermò che si fosse suicidata. Il fratello offre una versione diversa: "Il marito ci ha detto che avevano litigato e che lui l'aveva picchiata". Farid è stato accusato di omicidio e incarcerato, ma un mese dopo le autorità hanno concluso che si trattava di suicidio e lo hanno rilasciato. Ciononostante, le Nazioni Unite hanno condannato l'incidente "come esempio della violenza che molte donne afghane subiscono ancora", come riportato da diversi media, tra cui questo quotidiano.

Nel 2006, grazie all'Associazione Letteraria di Herat, la seconda raccolta di poesie di Anjuman è stata pubblicata postuma. Intitolata "Un cesto di ansia", affronta temi molto simili a quelli della sua opera d'esordio: angoscia, futuro e libertà. " Le labbra fuggono dal silenzio, / il corpo fugge dal dolore logorante, / Venite, apriamo le nostre labbra, rompiamo il silenzio!" scrive in "Il sole della saggezza" .